Překlady a tlumočení

Připravili jsme pro vás databázi překladatelů a tlumočníků z čínského jazyka, kteří nabízejí služby široké veřejnosti. Databázi průběžně rozšiřujeme.

		Martin Kříž (čínské jméno 马丁) Lokalita: Česká republika E-mail: martin.krizcinsky.cz Telefon: +420 602 180 980 Sinolog a ekonom, studia ekonomie a čínského jazyka v Praze i v Pekingu, zkušenosti z médií i výrobní oblasti, soudní tlumočník, lektorská činnost a základní výuka čínštiny.
		Lucie Markova (čínské jméno 麻星琳) mezinárodní obchod Lokalita: Peking E-mail: lucie.markovacinsky.cz Telefon: ČR: +420 774 219 781 nebo +420 773 791 208 Peking: +86 1362 1109 439 Absolventka Sinologie v ČR, Mezinárodního obchodu na USTB v Pekingu. Věnuje se tlumočení v oblasti obchodu, průmyslu, služeb, a cestovního ruchu. Lektorka čínského jazyka, skupinová i individuální výuka.
		Helena Bohdanecká Lokalita: Praha, Česká republika E-mail: helena.bohdaneckacinsky.cz Telefon: +420 603 562 917 Vystudovala čínštinu na FFUK, soudní tlumočnice, tlumočnice a překladatelka již od roku 1993. Působila pracovně v Pekingu a na Taiwanu, lektorka čínštiny Škoda Auto a.s., JŠ Channel Crossings. Kromě oblasti obchodu tlumočí také v oboru zdravotnictví a tradiční čínské medicíny
		Libuše Literová (čínské jméno李步诗) Lokalita: Hongkong a Makao E-mail: libuse.literovacinsky.cz Telefon: +420 602 180 980 Trvale žije v jižní části ČLR. Specializuje se na překlady a tlumočení v oblasti cestovního ruchu a business incentive turistiku.
		Jiří Hudeček (čínské jméno 胡吉瑞) Lokalita: Cambridge, Velká Británie E-mail: jiri.hudecekcinsky.cz Telefon: +420 602 180 980 Nyní na dlouhodobé stáži ve Velké Británii. Trvale žije v České republice, zkušenosti zejména v oblasti odborného překladu a tlumočení, stáže a služební cesty do ČLR.
		Jiří Straka (čínské jméno伊瑞) Lokalita: ČLR, ČR E-mail: jiri.strakacinsky.cz Telefon: +420 602 180 980 Zkušenosti jako tlumočník a překladatel má již od roku 1997. Hlavní specializací je čínské výtvarné umění, a to jak z tvůrčího, tak i z manažerského pohledu. Vynikající dlouhodobé kontakty v Čínské lidové republice.
		Zuzana Drahovzalová (čínské jméno 方飞燕) Lokalita: Brno E-mail: zuzana.drahovzalovacinsky.cz Telefon: +420 605 085 892 Zkušenosti jako tlumočnice a překladatelka má od roku 2000, zejména v oblasti tradiční čínské medicíny. Dále působí jako lektorka čínských dílen pro děti a vyučuje čínský jazyk.
		Pavel Dvořák (čínské jméno 潘谨文) Lokalita: Šanghaj E-mail: pavel.dvorakcinsky.cz Telefon: +86 156 1898 1181 Absolvent sinologie v ČR, štúdium v Číne, od r. 2012 žije v Šanghaji. Referencie: Ministerská konferencia 16 krajín Európy a ČĽR o prehĺbení ekonomickej a investičnej spolupráce, predstavenstvo Škoda auto a Volkswagen Group v Šanghaji, tlmočenie pre režiséra Jiřího Menzla na filmovom festivale v Šanghaji apod.
		Irena Hingarová (čínské jméno 陈亮亮) Lokalita: Peking E-mail: irena.hingarovacinsky.cz Telefon: +420 602 180 980 Trvale žije v Pekingu, kde působí jako tlumočnice. Podílí se rovněž na organizování obchodních misí.
		Adriana Dolejší (čínské jméno 安娜) Lokalita: Praha E-mail: adriana.dolejsicinsky.cz Telefon: Studia sinologie na Univerzitě Karlově, jazykové kursy v ČLR, specializace na čínskou kulturu a jazyk
		Petr Mokrý (čínské jméno 彼德) Lokalita: Šanghaj E-mail: petr.mokrycinsky.cz Telefon: +420 776 670 717 nebo +86 1500 0771 700 Tlumočník a překladatel od roku 1999 střídavě působící v ČR a ČLR, zkušenosti v čínské administrativě. Tradiční čínská medicína.
		Haruna Honcoopová (čínské jméno 洪春菜) Lokalita: Praha, Taiwan E-mail: haruna.honcoopovacinsky.cz Telefon: Vystudovala sinologii na FFUK a strávila 2 roky na univerzitách v ČLR a na Taiwanu. Působí jako lektorka čínského jazyka, překladatelka, tlumočnice. Specializuje se na moderní čínské dějiny a kulturu, obzvláště kinematografii.
		Soňa Pospíšilová (čínské jméno 苏妮娅) Lokalita: Olomouc E-mail: sona.pospisilovacinsky.cz Telefon: +420 602 180 980 Pracuje jako vyučující, tlumočnice a překladatelka od roku 2002, zkušenosti z oblasti služeb a průmyslu. Dále působí jako lektorka čínských bojových umění.
		Monika Toušková-Sauerová (čínské jméno 莫妮歌) Lokalita: Praha E-mail: monika.touskovacinsky.cz Telefon: +420 602 180 980 Absolvovala studia sinologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, vyučuje čínštinu od r. 2003, od r. 2006 vede kurzy čínštiny na Provozně ekonomické fakultě ČZU
		Natalie Šmejkalová (čínské jméno 石美) Lokalita: Mladá Boleslav, Praha a okolí E-mail: natalie.smejkalovacinsky.cz Telefon: +420 732 286 336 Po dokončení bakalářského studia sinologie na FFUK pokračuje v navazujícím magisterském studiu tamtéž. Věnuje se již několik let soustavně tlumočení a překladům a zejména výuce čínského jazyka ve skupinách i soukromě.
		Lucie Vojtašková (čínské jméno 陆茜) technika, ekonomika, právo, cestovní ruch Lokalita: Kolín E-mail: lucie.vojtaskovacinsky.cz Telefon: 603 337 165 Absolventka oboru sinologie na FF UK, tlumočnice a překladatelka již od roku 1998, soudní tlumočnice, specialistka na překlady a tlumočení při rozšiřováním podnikatelského subjektu, zakládáním pobočky v ČLR.
		Kateřína Kupková (čínské jméno 灵犀) Lokalita: Praha E-mail: katerina.kupkovacinsky.cz Telefon: +420 608 321 572 Vystudovala obory Překladatelství – tlumočnictví a Sinologie na FF UK a poté vyučovala v Šanghaji rozdíly mezi čínskou a západní kulturou. Specializuje se na kreativní překlady, tlumočení a zprostředkování česko-čínského dialogu, vystupuje rovněž jako lektorka čínštiny a vedoucí zájezdů po Číně.